eXe - "I'll be back!" - неожиданная реинкарнация

Изображение пользователя Школяр.

Когда я впервые столкнулся с этой программой, я очаровался, и решил, что описание этой программы обязательно должно быть на нашем сайте. На самом деле, более удобного и приятного редактора для создания обучающего контента я еще не встречал.
Потратив кучу времени, я перевел интерфейс программы на русский язык, начал составлять учебный курс по работе с этим великолепным инструментом, имел на него большие планы. Но тут разработчики подкузьмили мне: вышла новая версия Mozilla с новым движком XUL, который используется в eXe, а разработка программы замерла. Я написал разработчикам письмо, ответа не получил, и подумал - ну все, хана. Естественно, старая версия программы в новом Alt Linux версии 5 работать не стала.
Однако недавно в репозиториях eXe обнаружилось движение и шебуршание. Появилось обновление. Я установил его на пятую версию Школьного Мастера, и - о чудо! - оно заработало.
Скачать это чудо можно вот тут: http://sourceforge.net/projects/exe/files/Updates/exe-1.04.1.3602-1.fc11...
Устанавливать так, как написано в основной статье.
Вообще я уже предлагал сделать наш сайт базой для русской редакции eXe и Senayan, может профоркать их, может быть как-то еще в параллель поддерживать, чтобы не зависеть в этих двух великолепных программах от весьма нестабильной работы их "корневых" команд. Но что-то ни желающих пылающих, ни хотя бы школьников или студентов, которых их учителя заинтересовывают в СПО, я так и не увидел. Предложение мое остается в силе :))

Перевод интерфейса eXe

Спасибо за информацию. Скачал, поставил на Ubuntu. Все работает. Программка и правда интересная.
Сижу разбираюсь. В /usr/share/exe/locale/ru лежит exe_ru.po (как я понимаю с русским переводом), но папки LC_MESSAGES c exe.mo нет (без этого интерфейс не переводится).
Не подскажете, что это за файл, и откуда его взять?

Изображение пользователя Школяр.

Попробуйте распаковать и положить

содержимое архива в каталог /usr/share/exe/locale/
http://www.linformatika.ru/sites/all/files/ru.tar.gz
должно работать

Руссификация интерфейса eXe

Спасибо! Все получилось :-) (Заодно разобрался с файлами po и mo)
После конвертации родного файла exe_ru.po в exe.mo руссификация интерфейса оказалась чуть побольше. Будем разбираться дальше.
Прикрепить конвертированный файл не смог (не знаю как)

Изображение пользователя Школяр.

Не совсем понял

что именно получилось, а что не получилось. Занимался этим давно, но помню вот что: тогда в eXe лежал неполный перевод, и мне не понравилось его качество (ну нельзя же все переводить "в тупую" словарем :)) - поэтому я сделал свой, в котором переведено кажется все.

Ой! Не ужели

Ой! Не ужели ожил?
К слову о "тупом" переводе. Возможно, это мой перевод. Он действительно "тупой", потому-что это Draft так называемый. Я в своё время посмотрел программу, и начал её переводить, отправлял варианты разработчикам, НО не получил ни единого ответа, не считая робота регистратора =). У меня не было возможности на тот момент обсудить это с грамотными педагогами, которые бы предложили уточнения для draft-а.
Чтобы лучше разобраться с интерфейсом, начал переводить документацию, пока меня один компетентный человек не предупредил, что занимаюсь т.н. "некрофилией", и проект exe скорее мертв, чем жив.
Очень рад услышать новость о реинкарнации. Если появится время возможно включусь в работу по переводу документации, если это еще актуально.

Изображение пользователя Школяр.

Вы многого добились

когда им я посылал письма, не отвечал даже робот :)) Я не знаю о планах руководителя проекта, не знаю, кто сделал новую сборку. Смысл работать над переводом, думаю, есть. Выше по тексту в сообщении с темой "попробуйте распаковать и положить" есть мой вариант перевода. Он раза в два больше, чем тот, который сейчас приделан к eXe, поэтому, может быть он более полный (хех, ну может быть он тоже не идеален, вполне возможно). Можно его взять за основу, в принципе.
Я уже написал, еще раз скажу - если разработчики молчат, надо брать дело в свои руки, ну жалко - такой великолепный софт, и пропадет не за понюх табаку :))

Вы наверное к

Вы наверное к ним позже обращались, тогда уже и робот умер ;)

Изображение пользователя Школяр.

кто ж их знает

этих роботов. Ну так что (см. выше) - будем доделывать перевод? будем пытаться как-то развивать русский проект?

Будем посмотреть :-)

Получилось - это значит интерфейс руссифицировался.
Это было первоначальное впечатление. Сравню, потом отпишусь :-)

Изображение пользователя Школяр.

Было бы здорово

а то что-то никто на сайте ничего про eXe не пишет, не работают в нем люди, что ли. А ведь такая классная штука :))

Давно ищу подобный софт

Вот ссылка на сконветрированный mo-файл
exe.mo
Когда перебрался с Windows на Ubuntu, то наибольшую ностальгию вызывало отсутствие под Linux аналогов MultimediaBuilder или Formula Graphics Multimedia Systems.
Так что информация о eXe очень интересная (не знал).

Изображение пользователя Школяр.

Посмотрел файлик

думаю, надо будет снова заняться переводом :)) Правда сначала попробую все-таки свой старый применить. Ну или вы посмотрите...

попробовал, попробуйте и вы

Файл http://www.linformatika.ru/sites/all/files/ПРИВЕТ/ru.txt сохранить как
архив 7zip. Затем распаковать в нужную папку.
Сильно в перевод не вникал, но всё же.:).

Изображение пользователя Школяр.

не совсем понял

чего это такое, откуда взято, кто переводил? Роман, прокомментируйте, плиз.

Комментирую!

Переводил сам для себя.
У нас в республике обьявили конкурс на разработки уроков по СПО.
Хочу попробовать создать курс по Gimp, опробовать на учениках и отправить на этот конкурс. Как идея?

Будут ли ещё замечания по переводу? :).